?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Rose Like A P***s

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Депутат законодательного собрания Санкт-Петербурга Виталий Милонов выступил с просьбой заранее ограничить въезд на территорию России австрийского поп-певца Томаса Нойвирта, более известного под женским альтер-эго с псевдонимом Кончита Вурст, передает ИТАР-ТАСС.
Соответствующее обращение Милонов направил Министру культуры РФ Владимиру Мединскому. Он напомнил, что трансвестит Нойвирт в образе Кончиты Вурст объявил о намерении провести международное турне и в том числе посетить Россию.
Певец Кончита Вурст победил на Евровидении с песней «Rise Like a Phoenix».
- из газет -
Das ist mir Wurst, разумеется, но почему такой у них псевдонoм гастронимический?
Может, это отсылка к Wurstelю - шутнику, шуту.
* * *
* * *
[User Picture]
On May 12th, 2014 02:24 pm (UTC), harper_man commented:
Со школы мы знаем, что Wurst (вроде с артиклем das) - это по-немецки "колбаса". но вот недавно я прочитал, что на молодежном арго это еще и "фейк", "розыгрыш".
[User Picture]
On May 12th, 2014 02:30 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ну да, наверное, отсюда, а Wurstel - фигляр, шутник, приколист.
Мы говорим, "по барабану", а немчура - "по колбасе", близкой к современному "по приколу".
И идиом там полно с этой колбасой. Не зря ж говорят:"Немец-что-то там, колбаса, кислая капуста".
То есть, в псевдониме этого приколиста колбасная семантика если и осталась, то, видимо, её там не больше, чем "фейка" или "розыгрыша".
[User Picture]
On May 12th, 2014 06:44 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
не das, а die Wurst. и это вполне себе прозрачный намек на мужской половой орган.
песню ее уже переименовали в Rise Like a Penis.
[User Picture]
On May 12th, 2014 07:18 pm (UTC), harper_man replied:
Ох, девушка. Какая ж Вы, однако, продвинутая )
[User Picture]
On May 12th, 2014 07:23 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
ну простите, пожалуйста :)
я, кажется, чуть ли не единственная из моих знакомых, кто НЕ смотрит эту фигню. но я газеты читаю.
[User Picture]
On May 12th, 2014 07:29 pm (UTC), harper_man replied:
Нам следует познакомиться и срочно нарожать детей, которые тоже про это ни сном, ни духом )
[User Picture]
On May 12th, 2014 07:31 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
ой, только что заметила заголовок поста.
я не специально, я просто тормоз.
[User Picture]
On May 13th, 2014 04:44 am (UTC), made_of_honor replied:
Послушайте, Таня, во-первых, мы знакомы почти восемь лет, и никакая Вы не тормоз, совсем наоборот. Я ни конкурс этот дурной не гляжу, ни газет не читаю, тем более, как Вы, немецких, английских, испанских, протугальских, ивритских и иных.
Кстати, мой неизгазетный заголовок относился больше к Милонову, чем к Нойвирту.
И как раз Вас, владеющую немецким давно и наверняка, как родным, я б и хотел спросить, "сколько вешать граммов?"(с) - а именно: для немецкого уха этот псевдоним (сейчас совсем коряво) звучит - насколько в долях, процентах и т.д. как Кончита, как Вы когда-то выразились, МПХ (Нойвирт наверняка упоминал об этом в своих многочисленных интервью, но я их не читал), или, может, всё же что-то чисто колбасное там осталось, то есть, совсем откровенно обсценно, или же хотя бы отчасти эвфемистично, а?
[User Picture]
On May 13th, 2014 04:11 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
не, ну конечно же, колбаса осталась, но фио в целом для немцев звучит смешно, я пару наблюдала, которые при первом услышании начинали неконтролируемо хихикать. отчего конкретно - могу уточнить :)
хотя мне лично это все довольно-таки wurscht, как вы правильно заметили.
[User Picture]
On May 13th, 2014 04:20 pm (UTC), made_of_honor replied:
Понятно, спасибо. Тут сейчас этот Нойвирт, или как его, буквально не сходит с экранов, все латентные дико возбудились, вопят о "конце Европы", и хотя я не слышал, как он поёт, да и мне это совершенно фиолетово, просто было интересно, насколько эпатажен ещё и псевдоним.
[User Picture]
On May 13th, 2014 04:58 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
поет, кстати, сравнительно неплохо, я слышала (что высказыванию "я не смотрю эту фигню" не противоречит :)))

мне больше всего смешно, что большинство возбудившихся не подозревает, насколько евровидение в целом, да и вся породившая его и порожденная им индустрия - продукт в русле гей-стилистики.
[User Picture]
On May 13th, 2014 05:02 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
[User Picture]
On May 13th, 2014 05:14 pm (UTC), made_of_honor replied:
Класс! Спасибо. Это типа докторской, что ли. 15 евро за кило, выходит. И как сделано! Неужто она вся такая на разрез? Или портрет только на плёнке?

Edited at 2014-05-13 05:16 pm (UTC)
[User Picture]
On May 13th, 2014 05:19 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
я тож в первый момент поверила, но просто прикол, к сожалению: http://youtu.be/pAy1U3nGnnk
[User Picture]
On May 13th, 2014 05:22 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, если б так выложили, она б стоила тыщу за сто граммов.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry