?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Франсиско Санчес Гомес (Пако де Лусия) - 1947-2014 Ничего не…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Франсиско Санчес Гомес (Пако де Лусия) - 1947-2014


Ничего не смыслю ни в гитаре, ни тем более в кино, но именно этот момент из фильма К.Сауры "Кармен", который переводил лет 15 назад, почему-то запомнился больше всего, или сейчас так кажется, тоже может быть, ведь там полно хорошего.
* * *
* * *
[User Picture]
On February 26th, 2014 12:36 pm (UTC), zavva commented:
ох...
уникальный был музыкант. техника, стиль, харизма. кумир юности.
rip
[User Picture]
On February 26th, 2014 12:48 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, гений он, говорят, что ноты изучил, когда было уже под сорок, а играл с самого раннего детства. И выступал.
* * *
[User Picture]
On February 26th, 2014 12:50 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
прекрасного стало в этом мире меньше без него.
[User Picture]
On February 26th, 2014 12:51 pm (UTC), made_of_honor replied:
Увы. И даже намного.
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:00 pm (UTC), irink replied:
Правда...
RIP
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:08 pm (UTC), made_of_honor replied:
Сейчас по ТВ показали его с внучкой. Он играет, она - явно меньше года - топочет фламенку, обалдеть.
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:10 pm (UTC), irink replied:
Что называется - фламенко в крови.
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:11 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да уж, в сети не нашёл пока - картина глаз не оторвать.
* * *
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:01 pm (UTC), aurora_cruiser commented:
отличный фильм!
и перевод замечательный. я по телеку смотрела, значит — в Вашем ❀
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:06 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ой, спасибо, там, слава богу, текста не так много.
Я б сам порой ни бе ни ме,
Но, благо, рядом Мериме.
* * *
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:37 pm (UTC), caos4 commented:
Спасибо, я первый раз, значит, в вашем переводе смотрела. И как раз сегодня вспомнился тоже именно этот фрагмент
[User Picture]
On February 26th, 2014 01:45 pm (UTC), made_of_honor replied:
Спасибо Вам. Кажется, по Первому это было. Хотя Вам-то уж перевод должен только мешать.
[User Picture]
On February 26th, 2014 02:55 pm (UTC), caos4 replied:
Давно это было ))) Перевод не мешал тогда еще, нет.
Слов там действительно мало к вящей славе музыки и пластики
* * *
[User Picture]
On February 26th, 2014 03:04 pm (UTC), balda_balda commented:
а что в кино шло в 86-м году?
[User Picture]
On February 27th, 2014 05:46 am (UTC), made_of_honor replied:
Не знаю. Впервые увидел, когда взял переводить - кажется, для Первого, или для НТВ, точно не помню. Это году в 98-м или 99-м, может, в 2000. На главных каналах всегда переводили (и теперь, наверное) заново, таким образом они получали "собственный" продукт и торговали им - продавали местным телестанциям до показа, деньги (миллионы) в карман начальникам.
* * *
[User Picture]
On February 26th, 2014 05:45 pm (UTC), raf_sh commented:
Грандиозно.
[User Picture]
On February 27th, 2014 05:47 am (UTC), made_of_honor replied:
Да уж.
* * *
[User Picture]
On February 26th, 2014 07:13 pm (UTC), nepoma commented:
помню, кино меня поразило, хотя не знал тогда ни про Пако, ни про испанский язык. Только это было лет тридцать уже назад.
А сейчас Дасинда катается под его версию Bessame mucho.
[User Picture]
On February 27th, 2014 05:46 am (UTC), made_of_honor replied:
Понятно.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry