made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Category:

Мы подошли из-за угла..

Робин Гуд и Малютка Джон подвалили на тропинке к Храброму Торговцу и сделали с двух сторон ЧТО? Можно ли по-русски сказать, что они вдвоем его окружили?  Или обложили, осадили, обступили, в клещи взяли, или как?  При сохранении "с двух сторон".
Или *подступили*? Или "налетели?" - налётчики ж. Да, "подступили" ок, спасибо всем, особливо ЛЛ и РШ. "И подступили с двух сторон.."

Subscribe

  • (no subject)

    Евгений Вадимыч как всегда краток и точен: - Уф-ф!...

  • drawn to a title

    Сорокин о книгах: «Задавал себе вопрос: «Под чем был Булгаков, когда писал «Мастера и Маргариту»?» Фигасе, думаю. А это хоккейный вратарь.

  • (no subject)

    В суперсовременной ветклинике next door, выправляя киске кошачий паспорт и International certificate of vaccination, поинтересовались бытовыми…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • (no subject)

    Евгений Вадимыч как всегда краток и точен: - Уф-ф!...

  • drawn to a title

    Сорокин о книгах: «Задавал себе вопрос: «Под чем был Булгаков, когда писал «Мастера и Маргариту»?» Фигасе, думаю. А это хоккейный вратарь.

  • (no subject)

    В суперсовременной ветклинике next door, выправляя киске кошачий паспорт и International certificate of vaccination, поинтересовались бытовыми…