?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Мы подошли из-за угла..

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *

Робин Гуд и Малютка Джон подвалили на тропинке к Храброму Торговцу и сделали с двух сторон ЧТО? Можно ли по-русски сказать, что они вдвоем его окружили?  Или обложили, осадили, обступили, в клещи взяли, или как?  При сохранении "с двух сторон".
Или *подступили*? Или "налетели?" - налётчики ж. Да, "подступили" ок, спасибо всем, особливо ЛЛ и РШ. "И подступили с двух сторон.."

* * *
* * *
[User Picture]
On November 6th, 2013 11:28 pm (UTC), old_greeb commented:
Подошли с двух сторон и -- преградили ему путь? взяли в клещи?
[User Picture]
On November 7th, 2013 06:14 am (UTC), made_of_honor replied:
Там надо тыры-пыры с двух сторон, поэтому ложится только взяли в клещи.
* * *
[User Picture]
On November 6th, 2013 11:41 pm (UTC), weird_penguin commented:
Цокнули, сбившись, копыта, Ага-Юсуп сделал отчаянный рывок, но было поздно: всадники зажали его с двух сторон...

Испытание: рассказы
Юрий Маркович Нагибин
"Физкультура и спорт", 1988 - 511 pages
[User Picture]
On November 7th, 2013 06:15 am (UTC), made_of_honor replied:
Спасибо, тогда, может, "враз (вмиг) зажали с двух сторон".
* * *
[User Picture]
On November 7th, 2013 12:05 am (UTC), test_na_trzvst commented:
подступили мне нравится. есть в этом такая лихость и гоповатость.
[User Picture]
On November 7th, 2013 06:12 am (UTC), made_of_honor replied:
Да, спасибо, Леечка, подступили или налетели, наверное.
[User Picture]
On November 7th, 2013 07:34 am (UTC), test_na_trzvst replied:
если они его, не глядя, сразу бить принялись, то, конечно, налетели даже лучше
[User Picture]
On November 7th, 2013 07:42 am (UTC), made_of_honor replied:
Да нет, не сразу, а по очереди. Так что "подступили" реалистичнее всё-таки.
* * *
[User Picture]
On November 7th, 2013 06:23 am (UTC), raf_sh commented:
Там был кузнец, Малютка Джон, верзила из верзил -
Двоих здоровых молодцов он на себе возил.

И подступили с двух сторон, и вынули ножи -
Эй, что в мешке и что в мошне - не жилься, покажи!

:)
[User Picture]
On November 7th, 2013 06:26 am (UTC), made_of_honor replied:
Вот-вот. Именно.
[User Picture]
On November 7th, 2013 07:33 am (UTC), raf_sh replied:
Кажется, Джон возил не двоих, а троих. Память подвела.
[User Picture]
On November 7th, 2013 07:40 am (UTC), made_of_honor replied:
ОК.)))
* * *
[User Picture]
On November 7th, 2013 07:59 am (UTC), newtricker commented:
Подвалили как вал. Налетчики налетели. Подступили шагами. Взяли в клещи - с двух сторон, потому что у клещей две хваталки.
Если сохранять "с двух сторон", то употребление клещей содержит в себе копию уточнения двойственности. Полагаю, что можно использовать любое слово, в котором предполагается более двух "сторон" и в этом случае "с двух сторон" будет уточняющим (сужающим смысл). Например "обступили с двух сторон", если иметь в виду то, что они были пешком или на транспортных средствах шагающего типа.
[User Picture]
On November 7th, 2013 08:04 am (UTC), made_of_honor replied:
Вах!
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry