made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Про китайца Вана и нашего Ивана

Оказывается, в "Портрете Дориана Грея" сказано вот так: The tragedy of old age is not that one is old, but that one is young". Young and helplessly stupid, I'd say. На русский это принято переводить как "в душе" - разумеется, с ударением на втором слоге, а по-английски, глазами Гугль-переводчика, смотрится туповато. Я про Уайлда не помнил, но повторяю это про себя (да и вслух порой) всё чаще, вот только давеча ныл на эту тему в аудитории. А поскольку не помнил про "Дориана", не говорил, что цитата это, будто плагиатор какой, грешно. Конечно, это всё было провербиально (по-английски) ляпнуто сто с лишним лет назад, помирали тогда куда моложе, но всё же. Он-то преставился в сорок пять, я же начал это говорить много после шестидесяти, что меня слегка оправдывает и даже красит нежным, романтическим светом.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments