?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Я уже как-то упоминал об этом - меня всегда удивляло и удивляет,…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Я уже как-то упоминал об этом - меня всегда удивляло и удивляет, что мои слушатели, в абсолютном большинстве профессионально занимающиеся переводом, причём многие давно, даже понятия не имеют о ru_translate, единственном в стране ресурсе, где на вопрос можно получить ответ. Это одновременно и плохо, ибо там, по великому счастию, есть weird_penguin, а также Клиттари Хилтон и ещё двое-трое серьёзных людей, это если иметь в виду английский (с испанским куда паршивее дело, а про прочие не мне судить), и наоборот, поскольку тут же лезут и сбивают нахрен с толку вот такие вот обормоты: http://ru-translate.livejournal.com/14027559.html#comments
Если первое у второго комментатора ещё можно обсуждать, хоть и бред, то за второе надо ему отвесить добрый поджопник, по-гватемальски patatús. Он заявляет, что притяжательное местоимение tus - это, мол, "чилийский диалект".
Upd: Cнёс, дурашка.
* * *
* * *
[User Picture]
On October 8th, 2013 05:35 am (UTC), drfinger commented:
В стране он, может, и единственный, а так есть proz.com -- вот если они про него не знают, тогда ой.
[User Picture]
On October 8th, 2013 05:51 am (UTC), made_of_honor replied:
А про этот я не слышал, но я вообще мало что слышал.
Спасибо.
[User Picture]
On October 8th, 2013 08:31 am (UTC), drfinger replied:
Очень полезный ресурс. Основное его предназначение -- служить этакой биржей труда для фриланс-переводчиков с одной стороны и работодателей с другой. Но там есть раздел, где можно задавать вопросы, и пользователи форума соревнуются в ответах -- лучшим начисляются очки, которые видны потенциальным работодателям и, в принципе, кое-что добавляют к репутации. Я знал людей, которые чуть ли не круглосуточно сидели на этом сайте, отлавливая заказы -- все они, правда, кончили тем, что обзавелись двумя-тремя постоянными заказчиками и уже работали мимо сайта.
[User Picture]
On October 8th, 2013 12:13 pm (UTC), made_of_honor replied:
Весьма любопытно, Дима. Спасибо ещё раз.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry