?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Датское

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Нету пряников - есть плети:
Переводчику не льстят.
Попадёшь - и не заметят,
Промахнёшься - не простят.
(c)?

Вчера, под нынешний День переводчика, на 93-м году интересной, порой даже захватывающей жизни преставилась прабабушка моего внука, переводившая буквально до последнего дня и переведшая за шесть десятилетий джомолунгму всякой классики разного ранга, дружившая с Грэмом Грином (весьма тесно), Апдайком, Стейнбеком, Мейлером и т.д. Я о ней кое-чего ведаю, сама рассказывала, но всё равно слазил зачем-то в гугль - а там всё исключительно насмешки да издёвки (вероятно, заслуженные - приводятся примеры), даже премию какую-то ей присудили за самый плохой перевод. Да, конечно, там наверняка было к чему придраться, ведь переведённый ею литмассив огромен, да, она была, что называется, крепкий ремесленник, не гений какой. Чего-то напрочь не знала, а по-стариковски считала, что знает лучше всех, хотя в последние годы стала чаще советоваться с младшими. Но мне интересно (хотя и совсем нет) было бы глянуть на переводы (if any) из-под пера тех, кто смеётся предпоследним..
* * *
* * *
[User Picture]
On September 30th, 2013 02:52 pm (UTC), raf_sh commented:
Как я тут убедился за годы присутствия в ЖЖ, переводчики худ. литературы чуть ли не самая скандальная, обидчивая и ревнивая фракция мастеров и подмастерьев художественного слова. Так что ничего удивительного.
[User Picture]
On September 30th, 2013 03:02 pm (UTC), made_of_honor replied:
Это да, но особо усердствуют в этом как раз недо- или вообще не переводчики, те, кто на рутранслейте пишут, мол, я немецкого (или иного) не знаю, но совет дам. Я не к тому, что не надо подмечать чужие ошибки, жёстко критиковать и проч., но.. ну, ты-то уж меня понимаешь.
[User Picture]
On September 30th, 2013 05:22 pm (UTC), raf_sh replied:
Да всякие есть. Мне тут, если помнишь, довелось пару раз поругаться с "профессионалами" - впечатления мерзейшие. Одного, кстати, уже Кондратий тяпнул.
[User Picture]
On September 30th, 2013 05:47 pm (UTC), made_of_honor replied:
Не, не в курсе, или забыл. Было чего-то, да. Но последняя новость приятная, спасибо. Какой-то каканый задрот из Америки, вроде.. ах, как здорово-то. В нашей унылейшей из моих осеней отрада.
[User Picture]
On September 30th, 2013 05:48 pm (UTC), raf_sh replied:
Из какой Америки. Питерский.
[User Picture]
On September 30th, 2013 06:05 pm (UTC), made_of_honor replied:
Один хрен. Я помню, какой-то гордый отъезжант из Америки чего-то вонял.
[User Picture]
On September 30th, 2013 06:16 pm (UTC), raf_sh replied:
А, догадываюсь, о ком ты. Но этот не "профессионал" даже в кавычках, просто чумной какой-то. Кондратий хватил Фростоведа.
[User Picture]
On September 30th, 2013 06:24 pm (UTC), made_of_honor replied:
И то слава богу.
Да, чего-то помню, но хуже.
Сейчас прочитал, что один-два бокала вина помогают отложить встречу с ненецким учёным.. чёрт, забыл фамилию.
А я, как на грех, вино не очень.
[User Picture]
On September 30th, 2013 06:37 pm (UTC), raf_sh replied:
Не ненецким, а эскимосским.
[User Picture]
On October 1st, 2013 03:36 am (UTC), made_of_honor replied:
Ну да, верно.
* * *
[User Picture]
On September 30th, 2013 03:57 pm (UTC), balda_balda commented:
земля ей пухом. что уж теперь, о покойнице-то?..

лучший из связанных с нею анекдотов - как Аксенов принес ей Рэгтайм, где встретилась фраза: "...бесновался и просовывал пенис сквозь прутья решетки".
ТК сказала, имея в виду мораль:
- пенис, Василий Павлович, не пройдет!
- пенис не пройдет? - поразился тот. - сквозь прутья-то? пройдет!!
[User Picture]
On September 30th, 2013 04:07 pm (UTC), made_of_honor replied:
Это ж критика не в связи с кончиной - просто в поиске накидано.
Не знал про Аксёнова.. она вообще была на словах моралистка, ненавидела (это у них взаимное) Вик.Ерофеева - "этот мерзкий эротоман!"
А любимый рассказ у неё был, как она 20 лет пробивала в печать Gone with the Wind и пробила-таки, упав с рыданиями и мольбами на колени перед замзавом отдела культуры ЦК Беляевым. Чуть ли не грозилась выброситься из окошка на Старой площади.
[User Picture]
On September 30th, 2013 04:12 pm (UTC), balda_balda replied:
да я понимаю...
aut bene...

бэзумно напугала она старика альберта. - да кидайся, мне-то что.
но продолбила упорством. молодец.
[User Picture]
On September 30th, 2013 04:17 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, она, в общем, считала это своим главным достижением в жизни и любила повторять эту историю. Они (беляевы) мне каждый раз говорят, что там белые к неграм-рабам в доме что-то уж больно хорошо относятся, а я им говорю: домашняя прислуга и рабы на плантациях - это, мол, две большие разницы, а они мне.. а я им.. ну, и так далее.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry