?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Я немного по будням лингвист, нет, это слишком громко, скромнее -…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Я немного по будням лингвист, нет, это слишком громко, скромнее - чуточку филолог-любитель. Живу тут и там давно, но не в силах понять, что может заставить явно русскую бабу по имени Анна Семёнова написать и в без неё наскрозь безграмотной газетёнке с громким названием "КП" такое вот про ружьё:
В доме погибших при осмотре нашли целый военный арсенал. Как сообщает пресс-служба ГУ МВД России по Челябинской области, было изъято четыре огнестрельных оружия.
Винтовка СВД покоилась в огороде дома. Предполагается, что именно из нее и были убиты родственники разъяренного пенсионера.

И два прекрасных заголовка рядом:
НОВОЕ ВСКРЫТИЕ ЦАРНАЕВА МОЖЕТ ОПРОВЕРГНУТЬ ВЕРСИЮ ЕГО ГИБЕЛИ
САША ГРЕЙ ПРОЕДЕТ ЧЕРЕЗ ВСЮ РОССИЮ ЗА РУЛЁМ LADA KALINA
..шла Саша по шоссе и.. так далее.
* * *
* * *
[User Picture]
On May 5th, 2013 01:24 pm (UTC), old_greeb commented:
Похоже, народ вполне задолбан буквальными переводами с инглиша, звучащими из каждого утюга.
[User Picture]
On May 5th, 2013 01:33 pm (UTC), made_of_honor replied:
Чего-то я навскидку не представлю британский глагол.
[User Picture]
On May 5th, 2013 01:55 pm (UTC), old_greeb replied:
Пардон, я даже не о том. Я про английское выражение "четыре оружия". Почему-то на этом фоне я даже подчеркнутого слова не заметил.
— On May 5th, 2013 02:08 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 02:35 pm (UTC), old_greeb posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 02:43 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
[User Picture]
On May 5th, 2013 08:07 pm (UTC), test_na_trzvst replied:
не, это вненациональное. "пропагандистом, Федя, ты в состоянии не быть"
* * *
[User Picture]
On May 5th, 2013 02:12 pm (UTC), carmody56 commented:
Враги! Враги и вредители везде покоятся, да по четыре оружия в каждой руке!
[User Picture]
On May 5th, 2013 02:15 pm (UTC), made_of_honor replied:
Покоятся ружья, врагам нет покоя.
Враги ховаются.
[User Picture]
On May 5th, 2013 02:16 pm (UTC), carmody56 replied:
Чё-та вспомнилось повелительное наклонение глагола ховать:)
— On May 5th, 2013 02:24 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 02:41 pm (UTC), carmody56 posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 02:44 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:05 pm (UTC), carmody56 posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:09 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:15 pm (UTC), carmody56 posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:21 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:25 pm (UTC), carmody56 posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:37 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:42 pm (UTC), carmody56 posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:43 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:44 pm (UTC), carmody56 posted a reply · Expand
— On May 5th, 2013 03:47 pm (UTC), made_of_honor posted a reply · Expand
* * *
[User Picture]
On May 5th, 2013 02:16 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
...косноязычно так, что мозг вывихнешь...
[User Picture]
On May 5th, 2013 02:21 pm (UTC), made_of_honor replied:
Зато им писАть легко - вывихивать нечего.
* * *
[User Picture]
On May 5th, 2013 03:26 pm (UTC), nuuccha commented:
Хорошим журналистам нельзя использовать больше слов, чем знает целевая аудитория. Самое надежное - вообще не знать лишнего. Вот и работают, без диссонансов.
[User Picture]
On May 5th, 2013 03:32 pm (UTC), made_of_honor replied:
Так то хорошим. Хорошие давно смежили очи. Осталось одно оно.
* * *
[User Picture]
On May 6th, 2013 04:34 am (UTC), masia84 commented:
Четыре оружия.... Господа, предположение о влиянии переводов заставляет вспомнить название бессмертного произведения Грибоедова...
Не учат в школах нынче. А если учат - так дети не учатся, а совсем другими делами занимаются.
Мой сын вчера беседовал со своей студенткой (второй курс МГУ), в ответ на ее вопрос, где можно найти что-то по литию (химфак), спросил, читала ли она гроссбух "Аналитическая химия лития"
Девочка пару минут подумала а потом спросила:
- Гроссбух - это фамилия?
[User Picture]
On May 6th, 2013 05:45 am (UTC), made_of_honor replied:
Класс.
* * *
[User Picture]
On May 6th, 2013 04:37 am (UTC), masia84 commented:
Нашла статейку.....
Но там же дальше по тексту еще более прекрасное!

Перечисленные огнестрел зарегистрирован в полиции не был.

Вот это я понимаю! Русский язык!
[User Picture]
On May 6th, 2013 05:46 am (UTC), made_of_honor replied:
Тоже красивая фамилия.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry