made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

На Голливудских холмах гид непременно покажет вам одну из тамошних достопримечательностей - громадную виллу успешнейшего продюсера Джорджа Хэмилтона (она даже в фильме Get Shorty, вроде, типа играет), к тому же прекрасного комедийного актёра. Он же продюсер мелодрамы "Мой единственный" (My One and Only, 2009), снятой, говорят, по мотивам его собственной биографии. Хорошее кино про начало пятидесятых, a tearjerker, естественно, но classy, посмотрел вчера ночью целиком (для меня это большая редкость) и даже во второй раз (это ещё большая редкость). Ещё редкость для американского кино, что блистательно, насколько я смею судить, играют все, даже мелкие эпизоды, а о Рене Зеллвегер и говорить нечего. И перевод вполне достойный, но, как всегда, капля дёгтя в самом начале, застревающая гвоздём в башке, или ещё где, и подпортившая, как обычно у меня бывает, всё остальное впечатление. Джордж, по просьбе матери, приходит в магазин и спрашивает, сколько стоит приглянувшийся ему "кадиллак-эльдорадо". Дилеры ржут, а на его вопрос отвечают, что сколько-то там лет его, щенка, "бумажной работы". Английского текста не слышно, но можно не сомневаться, что там your page job. А в остальном всё нормально, кино-неговно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments