made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor




Если юный иеромонашек Илия-Пашка Сёмин, обвиняемый в непредумышленном (хмельном) наезде на трёх дорожных рабочих (двое погибли на месте), глядел давеча вместе с сокамерниками в СИЗО коронацию нового папы, он, вероятно, презрительно хмыкнул: "Ну что это за папа, прости Господи! Гольтепа. Тачка точь-в-точь такая, как у меня, - и марка, и цвет. Только у него одна и дешевле, без крыши, а у меня с крышей, да ещё две в гараже, и не дешевле той, что в ремонте. Зацените, посоны!"
Заполночь зацепился за какой-то фильм с Харрисоном Фордом (оказывается, называется "Паутина лжи"- 1999). Сперва занятно, самолёт в воду упал, потом полный бред с адюльтером, но всё равно смотрел, может, чего интересное там в башке у сценариста случится. Сам Форд уныл и таращит глаза, всю дорогу вспоминается слэнговое значение "Хан Соло". Досмотрел до ожидавшегося с самого начала - зверских лобзаний в лимузине героини, и пошёл спать. Понятно, всегда инстинктивно обращаю внимание на перевод и дубляж - тут они в целом весьма удачны, в смысле текста и укладки, и тщательны до мельчайших фоновых деталей - радио там и прочего телевидения. И при этом - всегда этому даже не удивляюсь - поражаюсь - в самом начале фильма сержант Форд говорит бармену:"Тебе грозил бы штраф за продажу ликёра". Флоп на детсадовском уровне.
Непонятно, как я после этого ещё час с лишним выдержал смотреть.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments