made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

А вот сегодня на паре снова наткнулись на афоризьм плодовитейшего на мудрости Дж. Б. Шоу, про который я как-то тут упоминал - The more a gentleman is ashamed of, the more respectable he is. И тут одна девушка с очень умными глазами сходу говорит: "Чем меньше совести, тем больше чести". Надо же, я прямо отпал. А дома погуглил - нету в сети, а то, может, слышала где - известное дело: сто раз такое бывало, когда придумаешь чего-нибудь, вроде бы, сам, а в гугле стопятьсот упоминаний. Есть, например: "Чем меньше совести и чести, тем больше подлости и лести" и т.д., но везде Честь и Совесть (нашей эпохи) в паре выступают. Возможно, это и не идеальный перевод, которого, впрочем, и не бывает в природе, но самостийный игрословный афоризьм per se, по-моему. Есть ведь такое определение гениальности - это когда совсем-совсем впервые, вот.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments