made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Занятная штука наследственность, точнее сказать, наследуемость, if any. Я уже упоминал о том, что Маруська поразительно грамотна в русском правописании, и это уж точно не от меня взято. Ей есть в кого быть удивительно грамотной в русском языке, окромя мя. Вообще-то, вряд ли можно унаследовать грамотность как таковую, но некое интуитивное чувство правильности, эдакий прозорливо-генетический имени "чувства №6" серендипитизьм, наверное, всё-таки можно. В русском, даром что родном, как я понимаю (а понимаю я, увы, всего-то ничего), это куда более сложно, нежели в сравнительно гораздо более структурированном романском испанском, но и в последнем, разумеется, есть свои заморочки. И вот такая штука меня вчера подивила, причём довольно сильно. Давай, говорит, немножко испанским займёмся. Давай. Начали, после алфавита, прямо с простеньких текстов из типа букваря. Правила ударения в испанском довольно простые, плюс графика, но их надо сперва узнать и усвоить, а усваиваются они хоть и легко, но не сразу - это я прекрасно знаю по своим ученикам, иногда немалых, а порой и агромадных способностев, но в этом плане они все абсолютно одинаковы и научаются этому примерно за одно и то же время, а после много и часто ошибаются. Так вот - я, естественно, приготовился поправлять ударение - произношение, вернее, произнесение, орфоэпическая норма - это само собой, но тут всё оказалось традиционно просто, благо память у неё электронная - и, к моему до глазаналоб удивлению, восторженному похлопыванию её по загривку и её хихиканью после каждого слова, на десяток правильных "ударов" пришлось не больше одной-двух ошибок, причём примерно половину из них она сразу поправляла сама.. на правильные! Мне это показалось маленьким, но чудом. В смысле, что она обладает этим самым интуитивным чувством спонтанной правильности ударения в языке, которым случайно в некой скромной мере владеет её ближайший родственник.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments