?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


На ру_трансе девушка спрашивает, как записать по-русски сингапурца…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
На ру_трансе девушка спрашивает, как записать по-русски сингапурца по имени Chew Men Leong? Да не вопрос - Жуймужиков, Лёнь! Куда более благозвучно, нежели Сингапур по-испански.
Сегодня не только начало учебного года - День Знаний, но и День Города, между прочим:
* * *
* * *
[User Picture]
On September 1st, 2012 04:18 pm (UTC), nepoma commented:
хохломой, значит, откомфортили ЛГЗ.
[User Picture]
On September 1st, 2012 04:21 pm (UTC), made_of_honor replied:
Так и хочется запеть: "многовней лесов, полей и рек!"
* * *
[User Picture]
On September 1st, 2012 05:04 pm (UTC), bruja_aprendiza commented:
а почему сингапур по-испански неблагозвучно?
[User Picture]
On September 1st, 2012 05:17 pm (UTC), made_of_honor replied:
Потому что глагол chingar (реже - singar) в Центральной, да и прочей Америке - матерный, намного матернее испанского joder. Значений, кроме этого, у него много, прежде всего - "доставать до печени", аналогично испанскому molestar, которое имеет, кроме обиходного, и побочное значение. У chingar, как и у русского, и испанского, много производных - всякие там chingadы, chingaderы и т.д. аналогично jodiendам, jodederам и проч.
Chinga (singa) tu madre! - прямой перевод с русского.
Puro понятно.
[User Picture]
On September 1st, 2012 05:57 pm (UTC), bruja_aprendiza replied:
ясно, спасибо :) chingar знала, singar не знала.
[User Picture]
On September 1st, 2012 06:08 pm (UTC), made_of_honor replied:
Они рядом. Может быть, это даже не диалектное расхождение, я не знаю, а небольшое изменение звука, чтобы смягчить удар, потому что "ч" звучит уж больно грубо. Ну, типа "блина", хотя "блин" - это типа эвфемизм, а тут всего лишь замена шипящего на свистящий. Оно, скорее, как "едритт" или "етитт" вместо "йоб", но куда сильнее каких-нибудь "зелёных ёлок" или "ё-моё", потому что глагол ведь остаётся на месте процентов на 95.
[User Picture]
On September 3rd, 2012 02:46 am (UTC), izblank replied:
То есть, "Сингарелла" у Шуфутинского - это оттуда же?
[User Picture]
On September 3rd, 2012 04:31 am (UTC), made_of_honor replied:
Конечно!
* * *
[User Picture]
On September 2nd, 2012 01:12 am (UTC), ptica_ga commented:
расписные туалеты! и кто-то же этот кич придумал)
и может быть гордится этим дизайном
[User Picture]
On September 2nd, 2012 05:19 am (UTC), made_of_honor replied:
Пилят.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry