?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Дипломные переводы, чёрт бы их побрал, бывают прекрасные, никакие и…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Дипломные переводы, чёрт бы их побрал, бывают прекрасные, никакие и совершенно кошмарные, то есть, предел совершенству хоть и редко, но бывает. В прекрасных прекрасно почти всё, про никакие и говорить нечего, но самое удивительное, что кошмарные, примерно раз в три года, случаются прекрасны на каждом шагу и маленько скрашивают всякие душевные и психические невзгоды. В отличных переводах попадаются всего лишь милые находки, а в кошмарных - подлинные чудеса. Вот сейчас, к примеру, один из моих любимых персонажей и в жизни, и в кино - Чарльз Дарвин говорит языком очаровательной Ольги Ф.:"Женские половые органы становятся цементной железой".
И сразу как-то полегче на душе. И даже вче.. нет, об этом всё уже сказано.
* * *
* * *
[User Picture]
On June 7th, 2012 09:26 am (UTC), old_greeb commented:
Не могу угадать (о стыд!), что было в оригинале. Скажи уж, не томи.
[User Picture]
On June 7th, 2012 09:32 am (UTC), made_of_honor replied:
Так оно и было. Ты чего, Дарвина не читал?
..The female sexual organ becomes a cement gland.
[User Picture]
On June 7th, 2012 09:58 am (UTC), old_greeb replied:
Не читал, увы (в оригинале). И не знал ничего про цементные железы:(
[User Picture]
On June 7th, 2012 10:01 am (UTC), made_of_honor replied:
Я тоже - и не читал, и не знал. Потому и удивился. Вроде.. ну, понятно.
[User Picture]
On June 7th, 2012 01:39 pm (UTC), mochalkina replied:
я тоже.

Оказывается, такие железы, выделяющие адгезив. Есть у некоторых ракообразных, чтобы прикрепляться к камням. Но и в половой системе у некоторой живности бывают. Вероятно, чтобы клеить партнера в буквальном смысле слова.

Век живи, ну и т.п.
[User Picture]
On June 7th, 2012 01:45 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ну да, понятно. Только название у них, небось, не цементные, а какие-нибудь цементируюшие или адгезивные, надо полагать. Что-то типа того. Цементное железо - это что-то про железобетон.
[User Picture]
On June 7th, 2012 01:56 pm (UTC), mochalkina replied:
так вот оказывается, что именно цементные.
Вот у этих, например:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8
[User Picture]
On June 7th, 2012 02:35 pm (UTC), made_of_honor replied:
Надо же, в самом деле. Но всё же не "органы", слава богу, "становятся", а как-то иначе.. снабжены, что ли.. К тому же, из теста следует, что это у всех особей женского пола, а там, вероятно, речь об этих коловратках и прочих.
[User Picture]
On June 7th, 2012 08:39 pm (UTC), old_greeb replied:
Да я уж погуглил и повикипедил. Чертовски интересно устроен этот мир.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry