made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Есть одна у лётчика мечта, или Some definitely are prefect

Попалась на глаза повсеместно торчащая отовсюду в одном и том же переводе цитата про Барак и однополый брак:
"В течение нескольких лет я обсуждал этот вопрос с друзьями, родственниками и близкими. Я думал о членах моей команды, которые состоят в невероятно совершенных моногамных отношениях, однополых отношениях, воспитывают детей вместе. Я думал о тех солдатах и лётчиках, моряках и морских пехотинцах, которые выполняют свой долг, и которые чувствуют себя скованными даже сейчас, после отмены закона «Не спрашивай, не говори», потому что они все не имеют возможности вступить в брак.
И в какой-то момент я просто пришёл к выводу, что лично для меня важно сделать шаг вперёд и заявить, что однополые пары, по моему мнению, должны иметь возможность заключать браки»

"Переженились все ребята и довольны, как телята.."

Вот тот же пассаж в оригинале ABC:
I have to tell you that over the course of several years as I have talked to friends and family and neighbors when I think about members of my own staff who are in incredibly committed monogamous relationships, same-sex relationships, who are raising kids together, when I think about those soldiers or airmen or marines or sailors who are out there fighting on my behalf and yet feel constrained, even now that Don’t Ask Don’t Tell is gone, because they are not able to commit themselves in a marriage, at a certain point I’ve just concluded that for me personally it is important for me to go ahead and affirm that I think same sex couples should be able to get married….

Google-trans. is gay. Has come out&got proud
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments