?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Murderers Next Door

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Только вчера возмущался насчёт исхода двойного убийства двух врачей денежным мешком в дтп на Ленинском, а вот и новое дело: http://www.russkoeradio.fm/news/culture/2012/edvard-radzinskiy-priznan-nevinovnym-v-dtp-so-smertelnym-ishodom/. Этот недомерок очень даже небеден, но не Барков же всё-таки и не грёбаный "Лукойл". Тут не столько дензнаки - во-первых, его творчество любо лично Лучшему Другу Драматургов и Лжеисториков, во-вторых, то же самое. Вот собаки, so far for being equal in the eyes of the Lord! Плюнуть бы ему в рожицу на Усиевича, но он наверняка в Красновидово сейчас. Или слинял за кордон.
Ну, понятно, что "телефонное лево", но что же получается? Это прямо какая-то разновидность любимого детища Андрея Януарьевича - "признание - царица доказательств", только наоборот. Облезлый сморчок не раз публично признавал, что виноват, грозился искупить. Дело-то, не в пример предыдущему, вообще яснее ясного, а вот теперь "суд" насильно, скорее всего, даже без применения пыток, признаёт его невиновным. Денег у этого гадёныша, в отличие от Баркова, на то, чтобы прогнуть Конституционный Суд и засудить теперь убитую им молодую женщину, не хватит, но.. ай, ну, да ладно.
Две истории.. разные, но совершенно одинаковые. Смысл у них одинаковый.
* * *
* * *
[User Picture]
On April 28th, 2012 01:06 pm (UTC), old_greeb commented:
Вот же пидарас, не сочтите за гомофобию.
[User Picture]
On April 28th, 2012 01:10 pm (UTC), made_of_honor replied:
Хотел так назвать, да неохота опускать гордое имя пидараса.
Я дрых, потому не ответил на твой вопрос, но тебе уже ответили. Я завсегда своим студентам говорю, что это англоподлянка вообще номер один, особенно для синхронистов и устных переводчиков - разнос основы фразового глагола и частицы, иногда слов на десять. Сбивает с толку напрочь.
[User Picture]
On April 28th, 2012 01:17 pm (UTC), old_greeb replied:
Здесь вроде бы не разнесены, или я не понял? Я просто не знал идиомы "откладывать резину".
[User Picture]
On April 28th, 2012 02:13 pm (UTC), made_of_honor replied:
Понятно, но всё же разнесены (на два слова): laid |rubber peeling| away down the street
Это, конечно, не.. What would I want to go and see a load of freaks for?, но тем не менее.
[User Picture]
On April 28th, 2012 02:29 pm (UTC), old_greeb replied:
Ну, да, и не восемь предлогов подряд:)
Слушай, а это самое to peel away не может в этом случае означать "рвать когти"? Типа стирала к чертям шины, делая ноги:) Есть словарное значение - самолет покидает строй, делая бочку и в сторону.
[User Picture]
On April 28th, 2012 02:48 pm (UTC), made_of_honor replied:
По-моему, может, и, похоже, как раз именно так. Ay, Пингвин! Вообще, глагол to lay сам по себе, сам знаешь, полуматерный, а тут тем более, так что деление, скорее всего - AУ, ПИНГВИНИЩЕ!!! - laid rubber/peeling away.
Она сумасшедший вираж, почти "бочку" закладывала, и чёрные полосы тут нерелевантны. Нет, полуматерностть ни при чём.
Вот из Урбана: lay rubber - v.intr.
2. To bet; wager.
4. To engage energetically in an action.
Во, точняк!
Вообще-то peel away=peel off, а это:
Peel Off. To drive away very quickly in a car.

Ты прав.

Edited at 2012-04-28 03:01 pm (UTC)
[User Picture]
On April 28th, 2012 04:17 pm (UTC), weird_penguin replied:
Я тут, где же мне еще быть? Просто у меня еще осталась вредная привычка поспать часов пять-шесть. О. Гриб просил у себя никого больше не беспокоиться, так что я уж здесь тогда. Про резину думающая С. все правильно сказала, а про peeling away - ты. :)
[User Picture]
On April 28th, 2012 04:34 pm (UTC), made_of_honor replied:
С пробуждением (сам два часа дрых днём)! Ну, про peeling away это он сам первым. Я не спорю, не дай бог, тем более с дамой, но она, вроде, там говорила про чёрные следы, и такие в самом деле остаются на вираже, а тут типа "не щадя", "рискуя" там, нет?
[User Picture]
On April 28th, 2012 04:44 pm (UTC), weird_penguin replied:
Ну на виражах само собой, но, если машина достаточно мощная, то можно жечь резину, оставляя серьезные черные следы, прямо со старта, на прямой, у нас такое некоторыми практикуется. :)
[User Picture]
On April 28th, 2012 04:52 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, видел, да, когда буксует и с визгом. Короче, это всё-таки в первую голову "жечь". Понятно, спасибо.:)
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry