made_of_honor (made_of_honor) wrote,
made_of_honor
made_of_honor

Category:

The Movable Beast

Я уже когда-то подробно касался этой исторической фигуры, вернее, двух - отца и сына - Адриана Евтихиева и его не менее лохматого отпрыска - Фёдора, приобретшего, как минимум, европейскую известность и успевшего даже поручкаться со своим работодателем, великим Финиасом Тейлором Барнумом, начавшим грандиозную карьеру с "няньки Джорджа Вашингтона", точнее, эта самая нянька на ярмарке навела его на мысль, что there is a sucker born every minute, и это прекрасно. В Вики есть только сын http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8%D0%B5%D0%B2,_%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%90%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87, а карандашный портрет отца я в раннем детстве видел у своего кузена в учебнике по биологии, кажется. "Волосатый человек Андриан Евтихиев" было написано под рисунком с ошибкой и гордостью за страну. Когда студенты спрашивают, откуда взялось слово freak, я говорю, в частности, что древнерусское слово "юрод" в полусредние века означало того, кто использует свои или чужие (чаще чужие) физические недостатки (или, наоборот, достоинства) в коммерческих целях, и уроды они все. Я это к тому, что нет уже просто сил видеть неандертальскую харю новоиспечённого члена парламента, лыбящуюся или злобно скалящуюся ("шутка!") изо всех информационных щелей и дырок. В своё время в сети кто-то даже начал собирать деньги на физическое устранение знакомой переводчицы, якобы дурно переведшей на язык родных осин про какого-то горшечника. Так вот, если вдруг.. I'm readily in.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments