?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


К статье о предложении пожизненного о пенсиях присобачили на Емеле…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
К статье о предложении пожизненного о пенсиях присобачили на Емеле новый заголовок крупно:
Работающие пенсионеры будут получать повышенную пенсию
Целый день, небось, думали над заголовком, и ведь шедевр получился. Если перевести на язык родных осин - люди, достигшие нынешнего пенсионного возраста и отказавшиеся оформлять и получать пенсию, но продолжающие работать, потом, когда всё-таки решатся это сделать, будут получать некую повышенную пенсию.
Вот ведь gblfhfcs.
Термин "работающий пенсионер" до сих пор означал, что несчастный/ая получает копеечную пенсию и чего-то ещё работает.
* * *
* * *
[User Picture]
On March 16th, 2012 06:46 pm (UTC), nepoma commented:
или вариант: не получать зарплату, а лишь пенсию, она же повышенная.
[User Picture]
On March 16th, 2012 06:48 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ты не понял, что ли? От пенсии отказ добровольный, а там, как сдохнешь, повысят.
* * *
[User Picture]
On March 16th, 2012 06:50 pm (UTC), old_greeb commented:
Не хватает времен в нашем языке, не кажется тебе? У инглишменов есть паст перфект, во многих других языках тоже вроде бы есть "давно прошедшее время" - действие, предшествующее другому действию, произошедшему в прошлом. А есть ли в каком языке "далекое будущее время" - действие, которое будет происходить после того, как закончится другое действие, относящееся к будущему?
Вот как (очень кстати к данному случаю) в договоре человека с лошадью: "сперва ты меня повозишь, а потом я на тебе поезжу".

Edited at 2012-03-16 06:51 pm (UTC)
[User Picture]
On March 17th, 2012 05:49 am (UTC), made_of_honor replied:
Зато всегда хватало и хватает жуликов и махинаторов.
Да, про лошадь именно то, да и про ишака с султаном.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Flag · Next Entry