?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Holy shit!

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Вызвало вопросы, как перевести трампово shithole. Российские СМИ использовали варианты «вонючие дыры», «грязные дыры», «страны-гадюшники», «сраные дыры», «страны-помойки», «помойные дыры» и «жопы».
- из сраных газет -
По ODEn-En - extremely dirty, shabby, or otherwise unpleasant place.
А по-русски?
А вот обложка "Нью-Йоркера" - Кукрыниксы отдыхают: Capture-2
Ещё вариант: "сортирное очко".
* * *
* * *
[User Picture]
On January 13th, 2018 11:26 am (UTC), old_greeb commented:
Хрен знает. Зависит от контекста, но что-нибудь вроде Зажопинска, если можно русифицировать, или Говноленда - если надо сохранить впечатление англояычности. Если совсем нельзя ненормативной лексики - пожалуй, сраные ебеня тогда.
[User Picture]
On January 13th, 2018 11:42 am (UTC), made_of_honor replied:
У Воннегута, кажется, есть Shitkicker, Ohio, да и с десяток условных мухосрансков в слэнге. Одного слова не видать всё же. Эдакий бомжатник, куда сбивается всяческий сброд to squat - то есть, посидеть на кортанах, а заодно и т.д.
* * *
[User Picture]
On January 13th, 2018 02:43 pm (UTC), wojzeh commented:
я бы сказал просто "дыра"
[User Picture]
On January 13th, 2018 03:52 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, в этой ситуации чаще всего и в Англии, и в Америке звучит dump - тоже ведь на дупку смахивает. Но шитхоул, конечно, сочнее.
* * *
[User Picture]
On January 13th, 2018 02:46 pm (UTC), nepoma commented:
есть такое — "жопа мира". Но это, пожалуй, что-то очень далекое, окраинное.
[User Picture]
On January 13th, 2018 03:53 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, это далековато. А Гаити с Кубой под боком, прямо под жопой у Трампа.
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:31 pm (UTC), raf_sh replied:
Есть ещё джойсовское "Dead: an old woman's: the grey sunken cunt of the world.". Но это точное географическое: Мёртвое море.
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:33 pm (UTC), made_of_honor replied:
Про Мёртвое море моё любимое у Натана Бирнбаума (он же Джордж Бэрнс"). Что-то вроде, я так стар, что когда я был моложе, Мёртвое море было ещё больным.
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:35 pm (UTC), raf_sh replied:
Аред, понимаешь. :)
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:39 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, оказалась длинной.
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:41 pm (UTC), raf_sh replied:
А помнишь моё посвящение тебе - с этой строкой?
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:42 pm (UTC), made_of_honor replied:
Конечно, помню. Всегда.
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:47 pm (UTC), raf_sh replied:
:)
* * *
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:25 pm (UTC), raf_sh commented:
По-моему, достаточно кальки "из всякой сраной дыры".
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:29 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, верно. Trust him to call a spade a spade..
Вот теперь я уже не сомневаюсь ни на мгновение, что Трамп триумфально пойдёт на второй свой срок.
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:34 pm (UTC), raf_sh replied:
Надеюсь, но не думаю. У них тоже есть ТВ, а эта сила всякую солому ломит - хоть розой назови его, хоть нет.

Edited at 2018-01-13 05:36 pm (UTC)
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:41 pm (UTC), made_of_honor replied:
А я не надеюсь, но думаю. Вернее, кажется мне, хотя, в общем, всё равно.
[User Picture]
On January 13th, 2018 05:48 pm (UTC), raf_sh replied:
Эх, чудны дела... Ну, ладно.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry