?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Гм..

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
DTPPTZ5X4AAbytgfff
Ударить версус приударить:
DTLkXykWkAEBXKQ
* * *
* * *
[User Picture]
On January 11th, 2018 12:30 pm (UTC), balda_balda commented:
(офф): как здоровье? вмешательство состоялось?
[User Picture]
On January 11th, 2018 12:39 pm (UTC), made_of_honor replied:
В понедельник утром. Могло быть сегодня, но не принёс снимок - только на словах буквами, и профессор ехидно заметил, что и на заборе тоже.. ну, и так далее.
[User Picture]
On January 11th, 2018 12:43 pm (UTC), balda_balda replied:
ястно.

резонно.

Edited at 2018-01-11 12:43 pm (UTC)
* * *
[User Picture]
On January 11th, 2018 12:59 pm (UTC), zwh commented:
какой-то сомнительный принт на футболке
[User Picture]
On January 11th, 2018 01:59 pm (UTC), made_of_honor replied:
Вот и тостуемый как-то малость perplexed if not confused.
[User Picture]
On January 11th, 2018 04:43 pm (UTC), wojzeh replied:
первая дата - последний штрих к исходной картинке -- добавил какой-то умник https://ria.ru/election2018_news/20180111/1512433265.html
[User Picture]
On January 11th, 2018 05:09 pm (UTC), made_of_honor replied:
Спасибо за правду-матку, а то я уж было загрустил.
[User Picture]
On January 11th, 2018 06:47 pm (UTC), wojzeh replied:
фотожаба -- грозное оружие интернет-пролетариата!
* * *
[User Picture]
On January 11th, 2018 02:48 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
А женщины свободны дать сдачи с избытком.)
[User Picture]
On January 11th, 2018 03:15 pm (UTC), made_of_honor replied:
Тут не совсем понятно, что получилось. Я склоняюсь к тому, что в русле нынешнего тренда на гнобление Европы, они, зная правильный перевод, выбрали совершенно дикий вариант перевода только основы фразового глагола "бить", хотя Hit + on означает ухлёстывать, приударить за, даже втюриться в кого-то.
[User Picture]
On January 11th, 2018 03:55 pm (UTC), old_greeb replied:
Ну вот да. Тем более что перевод с французского через инглиш.
[User Picture]
On January 11th, 2018 04:12 pm (UTC), made_of_honor replied:
Тем более концы в воду. Хотя ведь сказал же кто-то, что ежели бабу не бить - она спортится.
* * *
[User Picture]
On January 11th, 2018 03:45 pm (UTC), just_tom commented:
Catherine Deneuve says men should be 'free to hit on' women.

Переводчики, мать их.

[User Picture]
On January 11th, 2018 03:50 pm (UTC), made_of_honor replied:
Об том и речь, но уж больно сильно смахивает на умышленный ляп. Иногда это на грани, как smart-очень умный П. у Трампа, иногда далеко за, как в данном случае. И не такое схавывали и добавки просили.
* * *
[User Picture]
On January 11th, 2018 03:51 pm (UTC), stringbasso commented:
бай зе уей
Катрин Денёв нигде и никогда не говорила о праве мужчин бить женщин
журнашлюхи и дерьмовые переводчики

он говорила о не *ударить* а о *приударять* - *hit on*

в английском варианте было

The revered French actor Catherine Deneuve has hit out at a new "Puritanism" sparked by sexual harassment scandals, declaring that men should be "Free to hit on" women. "Men have been punished summarily, forced out of their jobs when all they did was touch someone's knee or try to steal a kiss,"
[User Picture]
On January 11th, 2018 04:16 pm (UTC), made_of_honor replied:
Не сомневаюсь, что за подобные фортели им премии выписывают. Тут дело, скорее, всё же не в переводе, или в гораздо меньшей мере в нём, нежели в бешеном желании ущучить Европу, в данном случае, будь то Денёв или кто.
[User Picture]
On January 11th, 2018 05:21 pm (UTC), stringbasso replied:
р, это да
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry