?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


В Северном Татарстане (может, и в остальных, я не в курсе) есть…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
В Северном Татарстане (может, и в остальных, я не в курсе) есть один примечательный локал-вокабл, который когда-то слегка меня дивил, даже чуть-чуть напрягал поначалу, а после девяти лет (которые лето) в тех краях я, как мне кажется, понял его более глубокий (или широкий), чем у здешнего "почему?", смысл.
Речь о всегдашнем "зачем?" вместо привычного нам in situ "почему?".
Вот тут котик Веня девяти месяцев от роду, впервые увидевший и почувствовавший зиму и снег, похоже, умей он говорить с местными диалектизмами, и вопросил бы: "Зачем?"
tjW3nJZSSrsuu
* * *
* * *
[User Picture]
On December 19th, 2017 09:48 am (UTC), gomazkov commented:
Не "зачем", а "защим".)
[User Picture]
On December 19th, 2017 10:10 am (UTC), made_of_honor replied:
Это, наверное, с татарским акцентом, я от татар не слышал - русские так говорят, старые и средних лет.
* * *
[User Picture]
On December 19th, 2017 09:58 am (UTC), just_tom commented:
Я, например, в детстве не почемукал, а зачемкал, чем сильно раздражал родителей, которые пытались заставить меня спрашивать, почему. А мне действительно была интересна цель, а не причина.
[User Picture]
On December 19th, 2017 10:08 am (UTC), made_of_honor replied:
Так тут то же самое, вроде бы. Возможно, и то и другое.
Скажем, бабушка, я тут тарелку кокнул.. А она: "Зачем?"
Поначалу непривычно, кажется, даже ирония, если не сарказм. Потом ничего, привыкаешь. Как бы не просто why?, а ًWTF?
* * *
[User Picture]
On December 19th, 2017 10:08 am (UTC), 6202 commented:
А , кстати, точно! Помню, в детстве на даче была у нас летняя компания, и одна девчонка из Ленинграда, которая приезжала к бабушке на Волгу, все время приставала с глупым вопросом "Что зачем?". А мы никак не могли понять, чего она хочет, и чего вообще докопалась. А еще у нас есть местное словечко "Айда!".
А еще у нас есть свой казанский акцент (независимо от национальности).
Я еще удивлялся во время учебы в Горьком, почему меня просчитывают на раз, откуда я.
Сейчас вроде уже не так выражено :).
[User Picture]
On December 19th, 2017 10:14 am (UTC), made_of_honor replied:
Кроме "айда!", между прочим, арбатская, да и вся московская ребятня НИЧЕГО ДРУГОГО и не говорила в 50-е-60-е. Возможно, это от дворников пошло, которые почти поголовно были татары. Может, и нет. Всё было только из кино, а в кино, может, и проскальзывало, но вряд ли бы так пристало. Это было ГЛАВНОЕ слово у нас.
Да вон и у поэта, которого терпеть не могу, в 1957-м:
"..Всё кончено! Всё начато! Айда в кино!".

Edited at 2017-12-19 10:20 am (UTC)
[User Picture]
On December 19th, 2017 05:24 pm (UTC), malpa replied:
Мы в детстве тоже "айда" говорили. (60-е, Пушкин, который Царское Село).
[User Picture]
On December 19th, 2017 07:05 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ага, пандемия прямо. Наверное, с того самого ига.
[User Picture]
On December 20th, 2017 08:02 pm (UTC), 6202 replied:
Вознесенский? Я тоже его не очень.
Вообще-то айда- нетипичное слово для русского языка. Казанцы так и выдают себя, как правило :)
[User Picture]
On December 21st, 2017 07:00 am (UTC), made_of_honor replied:
Смотря где. В Чистополе типичное и сейчас для всех. В Москве сейчас редкое, среди детей совсем не встречается, а когда-то было сверхтипичное. Слова рождаются или откуда-то берутся неизвестно точно когда, и умирают, выпадают из обихода не в одночасье.
* * *
[User Picture]
On December 19th, 2017 10:57 am (UTC), old_greeb commented:
1) А ведь у Пушкина точно так же:

Зачем король не меж гостей?
Зачем изменник не на плахе?

Я даже навскидку не могу вспомнить у него слова "почему":)

2) "Айда" - в пятидесятых у нас почему-то иначе и не говорили. География - Харьков, возрастная группа та же
[User Picture]
On December 19th, 2017 11:14 am (UTC), made_of_honor replied:
Небось, "зачем" лепше ложится в строфу. Два слога против трёх.
А в Харькове откуда это может быть, как, по-твоему?
В Москве хотя бы хилое объяснение тому есть - дворники, ихние дети.. В кино, наверное, тоже попадалось, во всяких Тимурах и его командах, судьбах беобахтеров и т.д.
[User Picture]
On December 19th, 2017 11:55 am (UTC), old_greeb replied:
1) Не думаю, что так. При его мастерстве он что угодно мог уложить в строку.Такое ощущение, что действительно слово "зачем" было вопросом не столько о цели, сколько о причине. Как вот аглицкое why, если я правильно понимаю.
2) Черт его душу знает. Я это самое "айда" услышал в таком раннем возрасте, что никогда не задавался вопросом. Может, действительно кино?
[User Picture]
On December 19th, 2017 12:01 pm (UTC), made_of_honor replied:
Ну да. Пушкин, он Пушкин, конечно.
Кстати (или (некстати), а ты не в курсе, куда подевалась ОГ? Мне, в общем, без разницы - она меня давно отфрендила, по-дурацки обидевшись на якобы антиженское высказывание (бред, это я-то, который всегда, в любой ситуации на стороне тёток), даже сыну скомандовала меня отфрендить, но с апреля 14-го ноль следов - ни тут, ни где ещё, вообще нету. Талантливая она, остальное не комментирую.
[User Picture]
On December 19th, 2017 12:29 pm (UTC), old_greeb replied:
Последняя публикация на ФБ четвертого ноября, кажись. Где-то там еще и в комментах мелькала.
Характер у девушки взрывной, это да.:)
[User Picture]
On December 19th, 2017 12:33 pm (UTC), made_of_honor replied:
А, ну, слава богу, жива, значится. Я на ФБ не нашёл, я там совсем чужой.
Жива, и хорошо. Хай себе.
* * *
[User Picture]
On December 19th, 2017 12:07 pm (UTC), twemlow commented:
мася. компактный аккуратный кота. горжетку эту, полосочки, я у них очень люблю
[User Picture]
On December 19th, 2017 12:13 pm (UTC), made_of_honor replied:
Очень красивый, аккуратный, прямо дизайнерский котик Веня. А ведь был страшнее египетской мумии.
[User Picture]
On December 19th, 2017 12:26 pm (UTC), twemlow replied:
да, Ваша Маруся совершила поступок. не всякий будет возиться, живую душу спасать
[User Picture]
On December 19th, 2017 12:40 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, я сам восхитился, честное слово. Я уже говорил, что хозяева наверняка не звери, но всех отдали, а этого никто не брал - больной, страшный, глаз не видать совсем. А она взяла не раздумывая, причём, может, не только из жалости, это само собой, а это был как бы ей вызов, дескать, все отказываются, судьба его предрешена, а я смогу.
И смогла. На 95 процентов сама, ну, и немножко с моей помощью.
Правда, я уже говорил, что премия ей была ого-го какая, но она на это не рассчитывала, поскольку действовала на свой страх и риск и, как я понимаю, целиком для себя, а не на публику и отнюдь не в расчёте на возможные пряники.
* * *
[User Picture]
On December 19th, 2017 02:29 pm (UTC), mumrik_snussi commented:
Зачем всё белое вокруг - зима пришла зачем-то вдруг. А вот зачем она пришла - её не звали...
[User Picture]
On December 19th, 2017 07:07 pm (UTC), made_of_honor replied:
Только что соседка в лифте жаловалась, что нету зимы. В феврале, говорю, ждите.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry