?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Президент Трамп не исключил возможной встречи.. - из вчерашних газет…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Президент Трамп не исключил возможной встречи..
- из вчерашних газет -
Пушков разъяснил, почему Трампу приспичило..
- из сегодняшних -
приспичить
просторечие
Очень захотеться, понадобиться.
"Приспичило ему ехать"
По мнению Преобр. (II, 126), от спи́ца, *спи́чить "колоть, пришпоривать".
1. kuwa na papara (суахили)
2. impacientarse (испанский)
3. be impatient (английский)
4. прыспічыла (белорусский)
5. нетърпелив (болгарский)
6. gen enpasyan (гаитянский, армянский?)
7. закортіло (украинский)
..............................
* * *
* * *
[User Picture]
On November 5th, 2017 10:33 am (UTC), old_greeb commented:
На английский мне кажется очень неудачно, но не знаю, как лучше.
[User Picture]
On November 5th, 2017 10:43 am (UTC), made_of_honor replied:
Да то ж не я, а хрен знает кто - in an urge, in a pinch, вроде, в Америке.
Antsy - жопом на муравейнике.
In a push (брит.)
По испански-каталански-лузски тоже хрень.
Суахили, как всегда, точен.
[User Picture]
On November 5th, 2017 04:56 pm (UTC), old_greeb replied:
Я ни секунды не думал, что это твой перевод)
[User Picture]
On November 5th, 2017 06:00 pm (UTC), made_of_honor replied:
))
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry