?

Log in

No account? Create an account

НЕВНЯТНЫЙ · ХРЕНЬ


Вот уроды. Узко глазый британско-подданный Кадзуо Ишигуро, возможно,…

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
Вот уроды. Узкоглазый британско-подданный Кадзуо Ишигуро, возможно, неплохой писатель (сейчас увидел в не шибко любимой рубрике "Красной бурды" "Из школьных сочинений", ибо, как выражается Марья, например: "Я в школу не пошла, ибо немного простудилась", но это была первая цитата, и я её дочитал до конца:"Гоголь часто писал прямо в душу"), таперича отныне и вовеки ( From here to Eternity в переводе Воениздата - "Отсюда в вечность") уже точно эту самую премию не получит мой сверстник, местами изумительный Джулиан Патрик Барнс, который, спустя череду голозадых классиков Тувалу и архипелага Тэркс-и-Кайкос, наверняка успеет помереть вслед за своей музой, литературным агентом, редактором и женой Пэт, как помер неувенчанным не менее замечательный, тоже местами, Джон Фаулз, хотя в тот год, вроде, Нобелевку огрёб вполне достойный Гарольд Пинтер (или кто-то ещё, в рифму). Печально. Хотя мне лично без разницы. Да и красавица i-750Пэт, умершая от рака мозга в 2008 году, ни об чём этом не узнает.
* * *
* * *
[User Picture]
On October 5th, 2017 12:19 pm (UTC), balda_balda commented:
(полуофф): жалко, переводчик (один из) Сергей Сухарев не дожил немного - трех недель.

филип рот в n-ый раз пролетел.
[User Picture]
On October 5th, 2017 12:30 pm (UTC), made_of_honor replied:
Да, жаль, конечно. Мне вот всю жизнь жалко бывает, когда кто-то (всё равно кто) до чего-то хорошего не дотянул в своей жизни и, наоборот, радостно, коль успел, нет, не дожить до хорошего, а помереть во сне до плохого.
А чего этот Филя Рот? Вон на полке три Рота, но не читави. Кажись, начинави лет сто назад Letting Go, что ли, но вскоре бросави, может, зря, конечно. Не читатель я, мне б гифку хорошую или приличный футбол.
[User Picture]
On October 5th, 2017 12:36 pm (UTC), balda_balda replied:
бросави
гы-гы, шо за акцент такой?
[User Picture]
On October 5th, 2017 12:40 pm (UTC), made_of_honor replied:
Re: бросави
Древнеиспанский (искаж.).. типа Mio Cid Ruy Diaz por Burgos entrovе.. не обращайте вниманья, маэстро. Что мне в кокос взбредает, никто не ожидает.
Упросили тут попреподавать испанский. Лихорадочно вспоминаю. Начал издревле.
[User Picture]
On October 5th, 2017 01:36 pm (UTC), balda_balda replied:
Re: бросави
хе-хе, смишно!
как ахматова писала --

чего-то там вилась дорога,
дождик моросит,
проводи меня немного,
пресловутый Сид.
* * *
[User Picture]
On October 5th, 2017 03:09 pm (UTC), test_na_trzvst commented:
исигуро прекрасен. anos-luz впереди фаулза.
[User Picture]
On October 5th, 2017 03:15 pm (UTC), made_of_honor replied:
OK
[User Picture]
On October 5th, 2017 04:01 pm (UTC), balda_balda replied:
(скептически изогнув солобиную бровь): а ты читала, скажешь?
[User Picture]
On October 5th, 2017 04:07 pm (UTC), test_na_trzvst replied:
а то! "остаток дня" - изумительный роман. с такой неповторимой английской интонацией, что только диву даешься, узнав, что автор японец.
[User Picture]
On October 5th, 2017 04:30 pm (UTC), balda_balda replied:
is it?

ну, поверим тебе. эти глаза лгать не могут.
[User Picture]
On October 5th, 2017 04:45 pm (UTC), test_na_trzvst replied:
*тараща честные глаза* бля буду!

нет, правда, восхитительный роман, тонкий, изящный, весь на полутонах, как если бы ихней японской техникой написать английский рассветный пейзаж. причем, на фарфоровой чашечке - он маленький потому что.
и как будто у повествователя все время намек на полуулыбку трепещется в углах губ.
и фильм очень недурной по нему снят, у него было восемь номинаций на оскар, но в тот год вышел список шиндлера - и все прочие пролетели со свистом.

Edited at 2017-10-05 04:58 pm (UTC)
[User Picture]
On October 5th, 2017 05:00 pm (UTC), balda_balda replied:
ах, батюшки, какие восторги! а я не слышал.
[User Picture]
On October 5th, 2017 05:12 pm (UTC), test_na_trzvst replied:
а посмотри фильму? там энтони хопкинс недурной.
оно не так хорошо, как книжка, но тоже ничего.
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry